![\"\"](\"http:\/\/www.revistadinamo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/WhatsApp-Image-2020-10-26-at-7.46.50-PM-1024x682.jpeg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nTomamos el tren r\u00e1pido de Nagoya a Tokio con nuestras valijas de mano, listas para pasar un tiempo juntas despu\u00e9s de casi dos a\u00f1os sin vernos. Ella, mi mejor amiga de la escuela, descendiente de japoneses y vuelta a su tierra ancestral, flamantemente casada con un japon\u00e9s. Yo, con los ojos engolosinados de finalmente estar en el lugar del que tantas veces me hab\u00eda hablado y al que nunca hab\u00eda pensado viajar si no fuera por ella.<\/p>\n\n\n\n
Apenas llegamos, pasamos por el hostel a dejar las cosas y fuimos al barrio de Asakusa, uno de los m\u00e1s caracter\u00edsticos y antiguos de la ciudad. En el camino, me resultaba imposible no desviar la mirada hacia los edificios modernos con su carteler\u00eda publicitaria y kanjis <\/em>en vertical.<\/p>\n\n\n\n Yo ya hab\u00eda estado una semana en Kyoto, Hiroshima y, de yapa, la isla de Miyajima. Pero Tokio es Tokio y ten\u00eda un misticismo que me pon\u00eda muy ansiosa. Al tenerla ante m\u00ed, para mi sorpresa, condensaba todo lo que siempre me hab\u00eda imaginado que podr\u00eda haber en Tokio -mucha gente, mucho ruido, muchas locuras electr\u00f3nicas- con la faceta tradicional y milenaria del culto shinto\u00edsta que, en mi ignorancia, pensaba que no existir\u00eda en una capital tan grande, colapsada y cosmopolita.<\/p>\n\n\n\n Mientras pase\u00e1bamos por los distintos barrios como el Shinjuku o por el Museo Nacional de Tokio, una de las conversaciones que tuvimos fue sobre aquello que no se ve cuando sos turista y que tambi\u00e9n hace al lugar que est\u00e1s visitando. En este caso, la esencia tradicionalista de la sociedad japonesa. <\/p>\n\n\n\n Pens\u00e9 en eso cuando le\u00ed La Dependienta<\/em>.<\/p>\n\n\n\n La protagonista de La Dependienta<\/em>, novela breve de la japonesa Sayaka Murata editada por Duomo Nefelibata (Riverside Agency), es Keiko Furukura, una mujer que, hasta los 18 a\u00f1os, carga con las presiones para normalizar su comportamiento en la escuela, pero no sabe c\u00f3mo hacer para ser aceptada. La \u00fanica soluci\u00f3n que encuentra es permanecer callada, lo que la deja como una persona extra\u00f1a ante los dem\u00e1s y su propia familia.<\/p>\n\n\n\n Todo cambia cuando empieza a trabajar en una tienda en donde le dar\u00e1n un uniforme y un manual de conducta para atender a la clientela. Eso no solo le resolver\u00e1 el c\u00f3mo comportarse, sino que tambi\u00e9n le dar\u00e1 un entorno en el que no es juzgada, sino \u00fatil y eficiente: en definitiva, donde siente que pertenece.<\/p>\n\n\n\n Las cosas marchan bien hasta que las nuevas presiones comienzan: \u00bfc\u00f3mo puede ser que una mujer de 36 a\u00f1os siga trabajando por horas en una tienda?, \u00bfpor qu\u00e9 no busca un empleo estable o un esposo con el que tener hijos y dejar de trabajar? Los mandatos sociales se reeditan y toman tambi\u00e9n forma en el lugar donde trabaja, el que se hab\u00eda convertido en su lugar seguro. \u00bfC\u00f3mo seguir entonces?<\/p>\n\n\n\n \u201cEstamos en la Edad de Piedra\u201d, le desliza una y otra vez un compa\u00f1ero del trabajo, un tipo de su misma edad que tambi\u00e9n es se\u00f1alado por no tener un trabajo fijo ni esposa. Otro inadaptado que, al fin y al cabo, lo \u00fanico que quiere es que lo dejen en paz.<\/p>\n\n\n\n Narrada en primera persona, La Dependienta<\/em> es una cr\u00edtica mordaz a los preceptos morales del Jap\u00f3n actual que consagr\u00f3 a su autora como la nueva voz de la literatura nipona. Est\u00e1 escrita para ser devorada en una tarde y es un viaje a Tokio, pero de otro estilo. No es aquella visita imaginada a los rascacielos que contrastan con los tradicionales templos shintoistas en una ciudad en la que transitan personas vestidas a la \u00faltima moda y personas que llevan kimonos reales o de fantas\u00eda. Este libro, novedad editorial de octubre, lleva a una capa menos superficial de la ciudad: la social, que incluye uno de los lugares frecuentados por quienes viven ah\u00ed, sus konbinis<\/em>.<\/p>\n\n\n\n De hecho, si hay algo que me gusta cuando estoy en una ciudad nueva, es entrar a sus supermercados y ver qu\u00e9 tienen para comer, descubrir golosinas y snacks y revisar qu\u00e9 productos distintos ofrecen para la piel o el pelo. Despu\u00e9s del primer d\u00eda de paseo por Tokio, entramos con mi amiga a un konbini<\/em> como aquel en el que trabaja Keiko. Los konbinis <\/em>son esas t\u00edpicas tiendas japonesas que son un supermercado chico pero se parece m\u00e1s a un autoservicio como los de las estaciones y est\u00e1n abiertos las 24 horas. La palabra es una deformaci\u00f3n del t\u00e9rmino ingl\u00e9s \u00abconvenient\u00bb (conveniente).<\/p>\n\n\n\n Encantada con la oportunidad, revis\u00e9 todas las g\u00f3ndolas. Agarr\u00e9 una botella de t\u00e9 verde helada que ven\u00eda con un cubre botella de ositos de regalo y unos sandwiches de miga con cerdo empanado que me recomend\u00f3 mi amiga. Mir\u00e9 con ganas los onigiris<\/em>, bolas de arroz rellenas con algo que puede ser queso, pescado o verduras, y pas\u00e9 al sector postres para llevarme una frutilla cubierta con una pasta dulce de arroz, llamada mochi<\/em>. Despu\u00e9s pas\u00e9 por la caja para pagar. Salud\u00e9 a la cajera con un argentinizado \u201ckonichiwa\u201d.<\/p>\n\n\n\n La mujer me sonri\u00f3 y empez\u00f3 a hablarme sin parar. Primero le sonre\u00ed y la dej\u00e9 seguir. Pero como me segu\u00eda charlando mientras escaneaba las cosas, empec\u00e9 a sentir que me estaba tomando el pelo. 520 yenes. Le di mil. Sigui\u00f3 habl\u00e1ndome. \u201cArigato\u201d, le dije mir\u00e1ndola con desconfianza cuando me dio el vuelto. Hizo una peque\u00f1a reverencia de cortes\u00eda con la cabeza para despedirme. <\/p>\n\n\n\n Cuando le\u00ed La Dependienta<\/em>, la protagonista me hizo acordar a esa mujer tan servicial y pegada a su manual de conducta que no parec\u00eda importarle el hecho de que yo no entendiera absolutamente nada de lo que me dec\u00eda porque, como revelaban mis konichiw\u00e1s y arigat\u00f3s con tildes y mi aspecto f\u00edsico, era extranjera. <\/p>\n\n\n\n \u00bfEsta empleada del konbini <\/em>-dependienta- tambi\u00e9n estar\u00eda atenta a que las botellas estuvieran fr\u00edas como Keiko?, \u00bfo se fijar\u00eda en que los carteles que ofrec\u00edan las ofertas en los pinchos de pollos fritos estuvieran bien visibles?, \u00bfla molestar\u00edan por tener casi cuarenta y seguir ah\u00ed como a Keiko o estar\u00eda casada, trabajar\u00eda por horas y usar\u00eda el resto del tiempo para las tareas de la casa, porque de esa forma funcionan los mandatos de la sociedad japonesa?<\/p>\n\n\n\n -\u00bfQu\u00e9 me dec\u00eda?- le pregunt\u00e9 a mi amiga cuando salimos.<\/p>\n\n\n\n -Te iba relatando lo que estaba haciendo. \u201cBienvenida. Estoy escaneando la botella, ahora los sandwiches y ahora el postre. Son tantos yenes, entonces tomo tu dinero y lo pongo en la caja registradora, tomo tu vuelto y te lo doy. Hasta luego\u201d.<\/p>\n\n\n\n -\u00bfPero para qu\u00e9?, \u00bfno es evidente que no le estaba entendiendo nada?<\/p>\n\n\n\n -S\u00ed, pero bueno, es la regla para atender. Ac\u00e1 son as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Muchos plus.<\/strong> Quiero aclarar que, despu\u00e9s de haber viajado a Jap\u00f3n, me volv\u00ed una gran consumidora de su literatura, cinematograf\u00eda y comida, as\u00ed como una gran admiradora de sus detalles cute, su riqueza cultural milenaria y tambi\u00e9n de sus contradicciones, que no dejaron de sorprenderme a cada paso. Jap\u00f3n nos queda lejos y, en este contexto, directamente es imposible llegar. Pero, por suerte, hay muchas opciones para sentirlo m\u00e1s cerca.<\/p>\n\n\n\n Una de ellas es esta serie en l\u00ednea con el auspicio de la Embajada de Jap\u00f3n sobre gastronom\u00eda japonesa y que se puede ver hasta el 23 de noviembre en el canal de YouTube de la Japan Foundation<\/a>. Por otro lado, muchos de los museos de Jap\u00f3n pueden ser visitados virtualmente durante la pandemia de Covid-19, por ejemplo el Museo Nacional de Tokio<\/a>. Claro que no es lo mismo, pero es una linda forma de recorrer un lugar que queda literalmente al otro lado del mundo y que puede estar en nuestro living de una manera muy c\u00f3moda y segura. O, tambi\u00e9n, es una buena opci\u00f3n para ir calentando motores para cuando se pueda volver a hacer turismo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00abLa Dependienta\u00bb, de Sayaka Murata, retrata la misma ciudad de los rascacielos y templos shinto\u00edstas pero en una capa m\u00e1s profunda: la social, incluidas sus populares tiendas<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8526,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[984,1055,1054,1017],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8525"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8541,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8525\/revisions\/8541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/www.revistadinamo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/9788416634620-La-dependienta-1-655x1024.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/www.revistadinamo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/konbini-bebidas01.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/www.revistadinamo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/pexels-photo-3495870-1024x682.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\n