María Eugenia Rossi Gallo dirige e interpreta la obra …Y no hay tu tía donde retoma la tradición de la narración oral y la música para contar historias conmovedoras

Por Gabriela Koolen

¿Quién no se ha sentido alguna vez cautivado por una voz que dispara hacia las imágenes más elocuentes? Desde los cuentos que nos narraban antes de dormir, hasta las historias más sencillas y cotidianas -pasando por las grandes tradiciones transmitidas de boca en boca- la voz, el relato y la música han sido elementos fundamentales, transmisores de cultura y generadores de emociones. …Y no hay tu tía, el espectáculo de narración oral y música basado en cuentos de Ángeles Mastretta, retoma esta tradición oral, y la lleva a su máxima expresión con una propuesta original. Allí, voces y música conforman una cadencia única, y gracias a las precisas interpretaciones, se entrelazan de manera armónica, capturando al espectador, y guiándolo por los terrenos de la imaginación a partir del poder de la palabra.

Revista Dínamo: ¿Cuál es la idea de este espectáculo?
María Eugenia Rossi Gallo: Son historias de mujeres cuya valentía e independencia les valió, a veces, ser apuntadas con el dedo, miradas con prejuicio, incluso por otras mujeres, pero que de todos modos se animaron a hacerse cargo de su destino, y a torcerlo según su propio deseo. Los textos originales son cuentos del libro Mujeres de ojos grandes, de Ángeles Mastretta y este es un espectáculo de Cuentacuentos, que a veces se cuentan a través de la palabra hablada y otras, a través de la música.

R.D: ¿Qué te impulsó a armar este proyecto?
E.R.G: Me gusta lo minucioso, lo artesanal de contar historias, rescatar la figura del narrador oral, de la transmisión como “al oído”. Brecht decía que es mucho más potente hablarle a alguien al oído que hablarle a la humanidad. El cuento transmitido de boca en boca fue alguna vez la única manera de conservar la memoria colectiva, de pasar la identidad a las generaciones venideras.

R.D: ¿De dónde surge el título de la obra, …Y no hay tu tía?
E.R.G: Viene de mi gusto por las frases del habla cotidiana, que han caído prácticamente en desuso. Me interesa el lenguaje coloquial, y cómo va cambiando acorde al lugar y la época. Yo ya tenía un blog con este nombre y para este espectáculo se impuso con lógica propia. Todos los cuentos traen el recuerdo de diferentes tías.

R.D: ¿Por qué elegiste estos textos?
E.R.G: Creo que básicamente por que me conmovieron, lo cual no tiene demasiada explicación.

R.D: ¿Cómo fue el proceso de adaptación de los textos?
E.R.G: Fueron adaptados a partir del trabajo con las actrices y el músico, en el mismo proceso de ensayos, metiendo todos las manos en la masa.

R.D: ¿Cuál es el lugar de la música en este espectáculo?
E.R.G: Los temas elegidos no son accesorios. Son parte fundamental del relato, que se construye en el diálogo que se da entre textos y canciones. Luego de cada relato hay un tema que lo interpela, lo reafirma, lo parodia o le realza su esencia. Texto y música son coautores del “gran” relato general de esta propuesta.

R.D: ¿Cómo fue el proceso de producción y armado de la obra?
E.R.G: Ensayábamos primero por partes, los textos con cada actriz y la música por separado. Después fuimos armando el entramado de ambas cosas.

R.D: ¿Cuáles fueron los principales desafíos?
E.R.G: Que música y cuentos fueran parte de un hilvanado que fluyera como el río. No quería por nada del mundo que se percibieran como cuestiones separadas, ya que son parte de la construcción de un mismo relato.

R.D: ¿Cómo viviste esta experiencia como directora y actriz?
E.R.G: Dirigir y actuar a la vez presenta la dificultad de nunca poder ver el todo completamente desde afuera. En algunos momentos hay que delegar la mirada. Para esta tarea fue fundamental el aporte y la confianza que tengo en mi asistente de dirección, Julia Varela.

R.D: ¿Cómo fue el trabajo con las otras actrices y con el músico?
E.R.G: De proponer y tirar ideas sobre la mesa, me interesa lo que cada intérprete, ya sea músico o actor, tiene para proponer. El mundo que trae cada persona y que pone al servicio de lo creativo a la hora de laburar.

R.D: ¿Cómo es la recepción del público?
E.R.G: En general el público se siente muy cómodo, como “llevado de las narices” en un viaje a través de la obra, lo cual es muy valioso porque la gente no está acostumbrada a este tipo de propuesta.


María Eugenia Rossi Gallo, actriz y directora de “…Y no hay tu tía”

Ficha:
Intérpretes: María Eugenia Rossi Gallo, Elizabeth Groccia, Gabriela Murúa
Música: Julián Midón
… Y no hay tu tía se presenta los viernes de mayo y junio a las 21.30 en Espacio Polonia Teatro- Fitz Roy 1477, timbre P.