\n@agusinha<\/a><\/p>\n
![\"chica](\"http:\/\/www.revistadinamo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/chica-del-sur-1.jpg\")
\nHace treinta a\u00f1os, la situaci\u00f3n pol\u00edtica internacional era otra. Alemania estaba dividida en dos, la URSS ten\u00eda un brazo largo y el comunismo se segu\u00eda irguiendo como el segundo mundo posible, en contraposici\u00f3n al primer mundo que planteaba Occidente.<\/p>\n
Hoy, aunque Corea del Sur y Corea del Norte contin\u00faan enfrentadas y Estados Unidos se sigue disputando con Rusia la influencia en Medio Oriente, la Guerra Fr\u00eda no existe m\u00e1s y solo quedan testimonios.<\/p>\n
La historia del documental La Chica del Sur <\/strong><\/em>empieza en 1989, cuando el director Jos\u00e9 Luis Garc\u00eda<\/strong> viaj\u00f3 a Pyongyang para participar de un congreso de las juventudes comunistas. All\u00ed conoci\u00f3 a Lim Sukyung<\/strong> y pronto comprendi\u00f3 por qu\u00e9 la llamaban la \u201cFlor de la Reunificaci\u00f3n\u201d.<\/strong><\/p>\n Lim hab\u00eda hecho un camino imposible para escapar de Se\u00fal y llegar del otro lado de la frontera. Su objetivo era enarbolar la bandera de que no hab\u00eda dos Coreas, sino una<\/strong>; un discurso desafiante para el sur, un grito de j\u00fabilo en el norte.<\/p>\n La Chica del Sur<\/em>, que constituye una joya de la historia contempor\u00e1nea asi\u00e1tica, gan\u00f3 en 2012 el Premio del P\u00fablico<\/strong> en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires (BAFICI) y tambi\u00e9n recibi\u00f3 una menci\u00f3n especial del jurado.<\/p>\n Revista D\u00ednamo: \u00bfC\u00f3mo llegaste al Festival de Juventudes Pol\u00edticas de 1989 en Pyongyang, evento en el que conociste a Lim Sukyung?<\/strong> RD: \u00bfPor qu\u00e9 decidiste reconstruir la historia de Lim en La Chica del Sur<\/em>?<\/strong> RD: \u00bfEst\u00e1 previsto que la pel\u00edcula se estrene en pa\u00edses asi\u00e1ticos, incluida la misma Corea del Sur?<\/strong> RD: \u00bfCu\u00e1l es tu postura ideol\u00f3gica con respecto a los a\u00f1os en que fue filmada la primera parte del documental, como los incidentes en Tiananmen o el contexto de la Guerra Fr\u00eda?<\/strong> RD: \u00bfCre\u00e9s que hoy en d\u00eda es posible la reunificaci\u00f3n de las Coreas, como defiende Lim?<\/strong> RD: En una de las proyecciones en el Malba, contaste que en el documental parece que fue una sola visita a Corea del Sur, pero que en realidad fue filmado en dos per\u00edodos de tiempo distintos, \u00bfc\u00f3mo fue el trabajo de producci\u00f3n en Corea? <\/strong> RD: \u00bfTe result\u00f3 decepcionante o un obst\u00e1culo el trato distante de la protagonista del documental una vez que estuvieron all\u00e1?<\/strong>
\nJos\u00e9 Luis Garc\u00eda: Mi hermano militaba en la Juventud Peronista Universitaria y dirig\u00eda una revista pol\u00edtica llamada Venceremos<\/em>. \u00c9l ten\u00eda planeado viajar al Festival. Pero el adelantamiento de la asunci\u00f3n de Menem para la primera semana de julio del 89 lo hizo cambiar de opini\u00f3n, porque esa se hab\u00eda vuelto una semana pol\u00edticamente \u00abcaliente\u00bb y ten\u00eda que quedarse en Buenos Aires. As\u00ed que me ofreci\u00f3 viajar en su lugar. No ten\u00eda idea de d\u00f3nde quedaba Pyongyang, ni sab\u00eda nada de Corea m\u00e1s que era un pa\u00eds dividido. Pero no dud\u00e9. Me pareci\u00f3 una oportunidad excelente para cambiar de aire, justo despu\u00e9s de que una chica me hab\u00eda dejado.<\/p>\n
\nJLG: Cuando la conoc\u00ed en Pyongyang, empezaba a convertirse en un personaje extraordinario, como hero\u00edna de una novela rom\u00e1ntica, dispuesta a convertirse en una especie de Juana de Arco <\/strong>por la causa de la reunificaci\u00f3n coreana. Esa impresi\u00f3n fue inolvidable, as\u00ed como fueron imborrables las horas de video que ten\u00eda registradas en los casetes VHS que hab\u00eda llevado junto con una c\u00e1mara que me prest\u00f3 un amigo. Era un momento de euforia juvenil, de utop\u00edas<\/strong>, de cosas que se desvanecen con el paso del tiempo. El intento de reconstruir su historia refleja el deseo de recuperar algo de aquello que se fue, a trav\u00e9s de un personaje que hab\u00eda quedado en mi memoria como una hero\u00edna de bronce, pero que, l\u00f3gicamente, se hab\u00eda transformado en una persona de carne y hueso, que hab\u00eda sufrido mucho el resto de su vida. <\/p>\n
\nJLG: Nosotros le cedimos los derechos de distribuci\u00f3n en Corea a Lim Sukyung, inclusive las ganancias<\/strong> que pudiera generar la pel\u00edcula all\u00ed. Pero hay cuestiones de \u00edndole cultural, m\u00e1s que pol\u00edtica, que hacen que por ahora ella no considere la posibilidad de que se pase all\u00ed. Por el resto de los pa\u00edses de Asia todav\u00eda no tuvimos respuestas, pero espero que si va a alg\u00fan festival, en Jap\u00f3n les interese pasarla luego en la TV, ya que es un tema que los toca geogr\u00e1fica y pol\u00edticamente de cerca.<\/p>\n
\nJLG: A ojos de c\u00e9lebres historiadores, el a\u00f1o 1989 fue el que marco verdaderamente el final de siglo en t\u00e9rminos pol\u00edticos<\/strong>, no solo por la ca\u00edda del Muro de Berl\u00edn, sino tambi\u00e9n por la masacre de Tiananmen. En lo personal, creo que esto \u00faltimo marca el principio de una nueva era de liberalizaci\u00f3n econ\u00f3mica con represi\u00f3n pol\u00edtica que puede llegar a ser el \u00abnuevo modelo chino\u00bb para las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas. Para m\u00ed, que no era militante, era muy incre\u00edble que en el festival mundial de juventudes pol\u00edticas de izquierda se censurara el tema de la masacre de estudiantes que cantaban La Internacional a manos de una burocracia socialista<\/strong>… Sent\u00ed con crudeza, por primera vez, lo lejos que est\u00e1n las bases de sus l\u00edderes. <\/p>\n
\nJLG: Creo que ella actualmente reclama una pacificaci\u00f3n, m\u00e1s que una reunificaci\u00f3n, <\/strong>porque toda la sociedad surcoreana est\u00e1 muy lejos de querer luchar por una reunificaci\u00f3n con sus hermanos norcoreanos, a quienes ven como gente sumamente pobre, m\u00e1s all\u00e1 de lo fuertemente adoctrinada, y nos les place la idea de resignar bienestar material para ayudarlos. El ejemplo de lo que pas\u00f3 en Alemania lo tienen muy presente y la brecha hoy en d\u00eda entre el norte y el sur de Corea es much\u00edsimo m\u00e1s grande que la que hab\u00eda entre las dos Alemanias cuando se reunificaron.<\/p>\n
\nJLG: El viaje a Corea del Sur no est\u00e1 relatado como si fueran dos viajes porque en realidad funcion\u00f3 como uno solo y est\u00e1 editado cronol\u00f3gicamente. Podr\u00eda decir que el intervalo de cinco meses que hubo entre uno y otro fue necesariamente t\u00e9cnico, para desgrabar y comprender mejor lo que est\u00e1bamos haciendo. Por eso, estuvo planificado as\u00ed desde un comienzo. La primera avanzada de producci\u00f3n la hizo Pablo Kim<\/strong>, el hermano de Alejandro<\/strong>, el traductor que aparece en la pel\u00edcula. \u00c9l estaba en Se\u00fal a mediados del 2009 e hizo trabajo de campo para contactar gente, incluso a ella, y conocer de antemano algunas locaciones a las que pens\u00e1bamos ir. Tambi\u00e9n para tramitar permisos como el de la visita a la frontera, que hay que hacerlo con mucho tiempo de antelaci\u00f3n. Luego, viajamos solo Gabriel Kameniecki, el productor, Alejandro Kim, el traductor, y yo. Tres semanas cada vez. Uno a fines del 2009 y otro a principios del 2010.<\/p>\n
\nJLG: Al principio fue muy traum\u00e1tico para Alejandro, a los dos d\u00edas se quer\u00eda ir porque ella lo trataba muy mal. Descargaba sobre \u00e9l lo que no pod\u00eda decirme a m\u00ed: que iba a \u00abmolestarla\u00bb con el documental (\u00a1que ella misma hab\u00eda consentido!). <\/strong>R\u00e1pidamente entendimos que no era una persona f\u00e1cil de tratar<\/strong>. Pasamos muy buenos momentos con ella y tambi\u00e9n momentos de much\u00edsima tensi\u00f3n. Pero no tengo nada que recriminarle, todo lo contrario. Le agradezco infinitamente toda su generosidad y el esfuerzo que hizo para atendernos en un momento en que el duelo por la muerte de su hijo no estaba cerrado todav\u00eda. Yo solo sent\u00ed compasi\u00f3n por ella, jam\u00e1s decepci\u00f3n por su comportamiento. Y en ese sentido el documental va desarrollando ese sentimiento que iba teniendo en relaci\u00f3n a la protagonista. As\u00ed no devino un obst\u00e1culo, sino m\u00e1s bien un eje del relato ese trato distante<\/strong>.
\n
\nRD: \u00bfCu\u00e1nto tiempo tom\u00f3 en total la producci\u00f3n del documental?<\/strong>
\nJLG: Sin contar los diez d\u00edas que estuve en Pyongyang en el ’89, la idea de hacer una pel\u00edcula comienza en mi cabeza en 2004 m\u00e1s o menos, cuando empiezo a investigar solo que hab\u00eda sido de la vida de ella, y en 2008 se suma Gabriel, el productor, un gran amigo, con un entusiasmo definitorio para la realizaci\u00f3n de la pel\u00edcula. A fines de ese a\u00f1o conocemos a Alejandro y a principios de 2009 empiezan a entrar fondos del INCAA y de la Fundaci\u00f3n Jan Vrijman de Holanda que nos hacen creer que la pel\u00edcula es algo posible. A mediados de 2009 Lim Sukyung nos da el ok para que viajemos y de ah\u00ed en m\u00e1s todo se desarrolla.<\/p>\n