{"id":7872,"date":"2016-03-23T20:01:44","date_gmt":"2016-03-23T20:01:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=7872"},"modified":"2016-08-22T21:46:07","modified_gmt":"2016-08-22T21:46:07","slug":"ellas-son-valientes-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=7872","title":{"rendered":"Ellas son valientes"},"content":{"rendered":"

Mujeres<\/em> es la obra de la ilustradora brasile\u00f1a Carolina Rossetti. Atrevidas y sensibles, cada personaje es un disparador con que se identifican las mujeres de todo el mundo
\n<\/p>\n

Por Mar\u00eda Luj\u00e1n Torralba
\n@lujitorralba<\/a><\/p>\n

\"amanda\"<\/p>\n

Ana fue violada. Samira ama a su familia y nunca va a dejar que sus hijos sean usados como escudos humanos en un conflicto violento. Cuando M\u00f3nica tuvo su hija a los 17 a\u00f1os, algunas personas dec\u00edan: \u201cPobre chica, se ha arruinado la vida\u201d. Ana, Samira y M\u00f3nica son algunos de los personajes de la serie Mujeres de la joven ilustradora brasile\u00f1a Carolina Rossetti.<\/p>\n

Mujeres que luchan por sus derechos, mujeres que quieren ser escuchadas, mujeres que quieren ser ellas mismas. Cada personaje de Carolina es una historia que encuentra cientos de mujeres que se identifican con ella. Es por eso que en pocos meses, los trabajos de la artista han sido traducidos en 25 idiomas y su Fan Page de Facebook tiene m\u00e1s de 320 mil seguidores.<\/p>\n

Valent\u00eda, sensibilidad y respeto. Carolina Rossetti crea sus personajes gui\u00e1ndose por estos pilares con el objetivo que alg\u00fan d\u00eda las mujeres de todo el mundo puedan vivir sus identidades en plenitud.<\/p>\n

\"collette\"<\/p>\n

Revista D\u00ednamo: \u00bfEs cierto que las traducciones son hechas por colaboradores voluntarios? \u00bfC\u00f3mo es eso?<\/strong>
\nCarolina Rossetti: S\u00ed. Cuando comenc\u00e9 a publicar los mensajes en ingl\u00e9s, personas de distintas partes del mundo me contactaron para ofrecerme traducirlos a sus lenguas, ya que ellos consideraban que era un contenido relevante para ser repartidos en sus pa\u00edses. Pens\u00e9 que era una idea genial, y me sent\u00ed muy agradecida. As\u00ed, adem\u00e1s de italiano, espa\u00f1ol y noruego, todos los otros idiomas son traducidos de la versi\u00f3n ingl\u00e9s. El resultado est\u00e1 siendo muy agradable.<\/p>\n

RD: \u00bfC\u00f3mo ha surgido la \u201cMujeres\u201d? \u00bfCu\u00e1l fue la primera ilustraci\u00f3n de esta serie que has hecho? <\/strong>
\nCR: Al principio, s\u00f3lo quer\u00eda practicar mi t\u00e9cnica de ilustraci\u00f3n con l\u00e1pices de colores. Yo no esperaba que nadie lo vea, aparte de mis amigos cercanos que ya segu\u00edan mi p\u00e1gina. Pens\u00e9 que pod\u00eda dibujar y tambi\u00e9n enviar un mensaje para ellos, y eso es como empez\u00f3. La primera fue sobre Marina y su vestido a rayas.<\/p>\n

RD: \u00bfQu\u00e9 te inspira? \u00bfSon los personajes personas reales? <\/strong>
\nCR: Todas las situaciones retratadas son reales, pero la mayor\u00eda de los personajes son ficticios. Eso quiere decir que escucho a las personas que comparten sus experiencias, pero siempre les cambio el nombre y dibujo un rostro aleatorio. Los personajes que son completamente reales son Aline (Aline Lemos, Desalineada) y Whitney (Whitney Thore, Chica gorda bailarina).<\/p>\n

RD: \u00bfC\u00f3mo fue tu educaci\u00f3n? \u00bfQu\u00e9 o qui\u00e9n te ha inculcado el valor de la autonom\u00eda de la mujer y la identidad del cuerpo?<\/strong>
\nCR: Bueno, desde que era peque\u00f1a que veo este tipo de situaciones y me resultan muy perjudiciales para nuestra auto-aceptaci\u00f3n. Juzgamos y somos juzgados por nuestras decisiones personales, sucede todo el tiempo. Desde hace alrededor de tres a\u00f1os que he empezado a investigar sobre el feminismo y he aprendido sobre las muchas maneras en que nuestra cultura controla los cuerpos de las mujeres, el comportamiento y las identidades. Una gran inspiraci\u00f3n para m\u00ed es Amanda Palmer.<\/p>\n

\"leticia\"<\/p>\n

RD: \u00bfC\u00f3mo surgen los diferentes temas? <\/strong>
\nCR: Eso sucede muy naturalmente. Veo que suceden estas cosas todos los d\u00edas y la gente tambi\u00e9n siempre me est\u00e1 enviando sugerencias. Me gusta mucho la forma en que la gente quiere participar proponiendo ideas y compartir experiencias conmigo.<\/p>\n

RD: \u00bfCu\u00e1l fue la respuesta m\u00e1s fuerte o chocante que has recibido de tu trabajo?<\/strong>
\nCR: Me qued\u00e9 muy sorprendida con toda esta visibilidad y ha habido una buena cantidad de respuestas que han sido de alguna manera memorable, sin importar si fueron positivos o no. Recuerdo que una vez una mujer que dijo que hab\u00eda pasado una tarde maravillosa con su peque\u00f1a hija a hablar de cada una de mis ilustraciones y hab\u00edan discutido de cada tema, y ella crey\u00f3 que esto era genial. Otro que recuerdo fue una mujer que no le gustaba el de aborto, entonces me amenaz\u00f3 con demandarme sino quitaba el post. De todos modos, hubo buenas y malas sorpresas y nadie me ha demandado, a\u00fan.<\/p>\n

RD: \u00bfQu\u00e9 caracter\u00edsticas crees que conectan a las mujeres de todo el mundo? <\/strong>
\nCR: Esa es una pregunta muy interesante. Cuando tanta gente de todos lados me dice que mi trabajo es importante para ser extendido en tantos lugares diferentes, me doy cuenta de que la opresi\u00f3n de g\u00e9nero es algo real en todo el mundo. Pero sucede de manera diferente en cada lugar. Por ejemplo, en Suiza, el aborto es legal y la lucha por un procedimiento seguro no es realmente un problema all\u00ed. Pero por otro lado, hay una mucha verg\u00fcenza acerca de la gordura. O, por ejemplo, en Jap\u00f3n las mujeres est\u00e1n avergonzadas por no querer casarse. No estoy diciendo que funciona para todas las mujeres en estos pa\u00edses, pero la opresi\u00f3n de g\u00e9nero est\u00e1 en todas partes, aunque no siempre de la misma manera.<\/p>\n

\"lorena\"<\/p>\n

RD: \u00bfCu\u00e1l es tu objetivo con su arte?<\/strong>
\nCR: En primer lugar, me gustar\u00eda provocar empat\u00eda. Es importante estar abierta para ver el d\u00eda a d\u00eda de una situaci\u00f3n desde el punto de vista de otra persona, para poder comprender por qu\u00e9 afecta a algunas personas tan cruelmente. En segundo lugar, est\u00e1 la representaci\u00f3n. S\u00e9 que yo sola no puedo solucionar este problema de representaci\u00f3n, pero hago lo que puedo. Trato de mostrar la mayor cantidad de personas diferentes que puedo. Y por \u00faltimo, me gustar\u00eda hablar de muchos temas en una forma no agresiva para que la gente no est\u00e9 tan a la defensiva.<\/p>\n

RD: \u00bfCu\u00e1ntas obras de la serie \u201cMujeres\u201d has hecho? <\/strong>
\nCR: Hasta el momento, creo que hay alrededor de 46 piezas.<\/p>\n

RD: \u00bfHas tenido alguna experiencia con otras series de trabajo personal que hayan tenido un impacto tan grande como \u201cMujeres\u201d? <\/strong>
\nCR: No, nunca. \u00a1Fue todo un shock!<\/p>\n

RD: \u00bfCu\u00e1les son tus pr\u00f3ximos proyectos? <\/strong>
\nCR: Me gustar\u00eda hacer una serie en relaci\u00f3n con los hombres. Tengo en la foto en mi cabeza, pero yo todav\u00eda no he tenido tiempo para ponerlo en el papel.
\n
\nRD: \u00bfC\u00f3mo ha sido la respuesta de los hombres acerca de su trabajo? <\/strong>
\nCR: Muy bien, por lo general. Muchos hombres logran identificarse con mis fotos, aunque yo uso los modelos femeninos. Todos somos seres humanos, as\u00ed que no es tan dif\u00edcil.<\/p>\n

RD: Algunas ilustraciones pueden ser objeto de controversia, \u00bfhas tenido alguna experiencia de tener que discutir con alguien sobre los temas postulados en tus ilustraciones? <\/strong>
\nCR: S\u00ed, sucedi\u00f3 con el de aborto, por ejemplo. Pero es muy raro y en su mayor\u00eda son discusiones agradables, educadas y constructivas.<\/p>\n

\"maira\"<\/p>\n

RD: \u00bfPodr\u00edas elegir tres palabras que describan su trabajo? <\/strong>
\nCR: Creo que la identidad, representaci\u00f3n y respeto pueden definirlo.<\/p>\n

RD: \u00bfImaginas el d\u00eda que las mujeres podamos vivir sin que nadie controle de nuestros cuerpos e identidades?<\/strong>
\nCR: S\u00ed, lo s\u00e9. \u00a1Y estoy deseando que llegue!<\/p>\n

Para conocer m\u00e1s sobre la obra de Carolina Rossetti, su p\u00e1gina es www.facebook.com\/carolrossettidesign<\/a><\/p>\n

***<\/p>\n

Revista D\u00ednamo: Is it true that the translations are made by voluntary collaborators? How is that?<\/strong>
\nCarolina Rossetti: Yes. When I started posting the messages in english, people from all over the world contacted me offering to translate to their languages, saying that they considered it to be a relevant content to be spread over their countries as well. I thought it was an awesome idea, and felt very grateful! So, apart from italian, spanish and norwegian, all languages are translated from the english version. The result is being really nice!<\/p>\n

RD: How does the series \u201cWomen\u201d come from? What was the first illustration of this series you\u2019ve done?<\/strong>
\nCR: At first, I just wanted to practice my illustration technique with colored pencils. I didn\u2019t expect anyone to see it, apart from my close friends that already followed my page. I thought I could draw and also send a nice message for these friends, and thats how it started. The first one was about Marina and her striped dress.<\/p>\n

RD: What inspires you? Are the characters real people?<\/strong>
\nCR: All the situations portrayed are real, but most of the characters are fictional. That means I listen to people sharing their experiences but always change their names and draw a random face. The only entirely real characters are Aline (Aline Lemos, Desalineada) and Whitney (Whitney Thore, Fat Girl Dancing).<\/p>\n

RD: How was your upbringing? What or who has encouraged you the value of autonomy and identity of the body?<\/strong>
\nCR: Well, since I was little I see this kind of situation, and I find it really damaging to our self acceptance. We judge and are judged by all our personal choices, it happens the whole time. It\u2019s been around three years since I have started researching about feminism and learning about the so many ways that our culture controls women\u2019s bodies, behavior and identities. One great inspiration for me is Amanda Palmer.<\/p>\n

RD: How do the different themes emerge?<\/strong>
\nCR: That happens very naturally. I see these things happening everyday, and people are also always sending me suggestions. I really like how people want to participate by making suggestions and sharing experiences with me.<\/p>\n

RD: Which was the strongest or shocking response that you have received from your work?<\/strong>
\nCR: Well, I was very surprised with all this visibility, and there was quite a lot of responses that were somehow memorable, regardless if they were positive or not. I remember once a woman said she spent a wonderful afternoon with her little daughter talking about each of my illustration and discussing each theme, and she thought it was great. Also, there was a woman who didn\u2019t like the one about abortion, so she threatened to sue me if I didn\u2019t remove the post. Anyway, there were good and bad surprised. But nobody sued me. Yet.<\/p>\n

RD: Which features do you think that connect women around the world?<\/strong>
\nCR: That\u2019s a really interesting question. When I got so many people from all over the world telling me that they thought my work was important to be spread in so many different places, I realized that gender oppression is something real all over the world. But it happens differently in each place. For example, in Switzerland the abortion is legal, and the fight for a safe procedure is not really an issue there. On the other hand, there is a lot of fat shaming there. Or, for example, in Japan women are shamed for not wanting to get married. I\u2019m not saying that\u2019s how it works for all women in these countries, but there\u2019s gender oppression everywhere, even though not always in the same way.<\/p>\n

RD: What is your goal to achieve with your art?<\/strong>
\nCR: Well, first, I\u2019d like to provoke empathy. It\u2019s important to be open to see a daily situation in someone else\u2019s point of view, so we can understand why it affects some people so cruelly. Second, there\u2019s representation. I know that I alone can\u2019t fix this representative problems, but I do what I can. I try to show as many different people I can. And last, I\u2019d like to talk about many issues in a non-agressive way so people won\u2019t get so defensive about it.<\/p>\n

RD: How many works of the series \u201cWomen\u201d have you made?<\/strong>
\nCR: So far, I think there are around 46 pieces!
\n
\nRD: Have you had any experience with other personal work series that have had such an impact as \u201cWomen\u201d?<\/strong>
\nCR: No, never! It was quite a shock!<\/p>\n

RD: What are your next projects?<\/strong>
\nCR: I\u2019d like to make one also concerning men. I have it pictured in my head, but I still didn\u2019t have time to put it on paper!<\/p>\n

RD: How has been the response of men about your work?<\/strong>
\nCR: Very nice, usually. Many men manage to identify with my pictures even though I use female models. We\u2019re all human beings, so it\u2019s not that hard.<\/p>\n

RD: Some illustrations may be controversial, have you had any experience of having to argue with someone about the topics postulated in your illustrations?<\/strong>
\nCR: Yes, it happened with the one about abortion, for example. But it\u2019s pretty rare, and mostly they\u2019re nice, polite and constructive discussions.<\/p>\n

RD: Could you tell us three words that describe your work?<\/strong>
\nCR: I think that Identity, Representation and Respect pretty much define it!<\/p>\n

RD: Can you imagine the day when women could live without anyone controlling our bodies and identities?<\/strong>
\nCR: Yes, I do, and I\u2019m looking forward to it!<\/p>\n

Nota publicada en septiembre de 2014, reeditada para el n\u00famero aniversario de D\u00ednamo (marzo 2016)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mujeres es la obra de la ilustradora brasile\u00f1a Carolina Rossetti. Atrevidas y sensibles, cada personaje es un disparador con que se identifican las mujeres de todo el mundo<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7924,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[10,605,606,30,32,68],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7872"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7872"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7910,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7872\/revisions\/7910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7924"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}