{"id":3945,"date":"2013-04-26T18:13:16","date_gmt":"2013-04-26T18:13:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=3945"},"modified":"2013-04-27T21:06:23","modified_gmt":"2013-04-27T21:06:23","slug":"portales-del-tiempo-y-del-espacio","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=3945","title":{"rendered":"Portales del tiempo y del espacio"},"content":{"rendered":"

Los hermanos Ariel y Sebas Vocalino son los fot\u00f3grafos, son las im\u00e1genes, son los otros. Su obra, cargada de intensidad y significados, replantea la esencia de la fotograf\u00eda. <\/p>\n

Por Mar\u00eda Luj\u00e1n Torralba
\n@lujitorralba<\/p>\n

\"auto_0\"<\/p>\n

Ellos van con sus bicicletas por terrenos abruptos y salvajes. Usan misteriosas m\u00e1scaras tejidas para convertirse en un \u00fanico alterego que viaja en el tiempo y el espacio. No son los nuevos h\u00e9roes de Marvel, son los hermanos Ariel y Sebas Vocalino<\/a>. Fot\u00f3grafos los dos, formaron un equipo de trabajo donde la conexi\u00f3n entre ellos va mucho m\u00e1s all\u00e1 de los lazos familiares. En el a\u00f1o 2008, comenzaron la serie art\u00edstica Turista, y de ah\u00ed en adelante, gracias a la colaboraci\u00f3n permanente de la curadora Grace Bayala, iniciaron una obra exquisita e intensa.<\/p>\n

Como si fueran los Jorge Luis Borges de las fotos, la obra de Los Vocalino tiene sorprendentes puntos en com\u00fan con los textos del escritor. El paso del tiempo, la construcci\u00f3n de la memoria, la soledad, los sue\u00f1os, los portales, la historia personal, la figura paterna, los viajes, y los \u201cotros yo\u201d, son temas recurrente en las im\u00e1genes, que adem\u00e1s de su belleza est\u00e9tica y de su impecable calidad, son disparadores de ideas que seductoramente gu\u00edan al pensamiento por un sinuoso laberinto. Es fotograf\u00eda que habla de la funci\u00f3n existencial de la fotograf\u00eda. <\/p>\n

Casi sin propon\u00e9rselo en un principio, y gracias a la ayuda de Grace, los hermanos logran hacer un profundo an\u00e1lisis introspectivo de su obra la cual naci\u00f3 como una necesidad, una pulsi\u00f3n. Ariel hab\u00eda sido director de arte por m\u00e1s de 10 a\u00f1os y Sebas hac\u00eda seis que trabajaba en estudios de fotos. Sus trabajos en publicidad y cine les sirvieron de background para un nuevo camino juntos. Hoy, se plantan desde otro lugar, y reflejan su presente en la nueva serie que publicar\u00e1n pr\u00f3ximamente, donde ambos aparecer\u00e1n por primera vez frente a la c\u00e1mara como entidades por separado y con m\u00e1scaras tejidas personalizadas con sus propios rostros. <\/p>\n

Cuando uno se pone la m\u00e1scara, s\u00f3lo dejan fluir lo que est\u00e1 pasando, y esa verdad no se retoca, ya que ninguna foto tiene trabajo de posproducci\u00f3n. Como sale, sale. Con esa misma espontaneidad recorrieron en bicicleta la Argentina en 40 d\u00edas, y con esa misma espontaneidad, transitan los dos juntos un recorrido tan aut\u00e9ntico como m\u00edstico.<\/p>\n

TURISTA, 2008<\/strong><\/p>\n

\"turista-st-moritz-selec\"<\/p>\n

Sebas: \u201cNuestra primera serie turista es un enmascarado sacando fotos. Al principio no sab\u00edamos para qu\u00e9 era, era para hacer algo, para hacer cosas. El que se pon\u00eda la m\u00e1scara siempre era alguno de nosotros dos. Nos empezamos a dar cuenta que cuando \u00edbamos a hacer las fotos empezaban a pasar cosas que no estaban planeadas entonces dej\u00e1bamos fluir eso. Todo lo contrario a lo que pasaba en publicidad, es muy dif\u00edcil que haya una cosa extra. El turista en verdad era un nexo entre los dos, no era ni \u00e9l ni yo, era un intermedio, un tercer hermano del medio. Siempre hac\u00eda cosas que a nosotros nos gusta hacer, o andar en bici, sacar fotos, o cosas para pasar el tiempo. Siempre la base es el tiempo, la medida, es la uni\u00f3n de toda la serie, el tiempo que pasa.\u201d<\/p>\n

\"dibujo8_0\"<\/p>\n

– \u201cYo he de quedar en Borges, no en m\u00ed (si es que alguien soy), pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el laborioso rasgueo de una guitarra. Hace a\u00f1os yo trat\u00e9 de librarme de \u00e9l y pas\u00e9 de las mitolog\u00edas del arrabal a los juegos con el tiempo y con lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendr\u00e9 que idear otras cosas. As\u00ed mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro. No s\u00e9 cu\u00e1l de los dos escribe esta p\u00e1gina<\/em>\u201d (Borges y yo)<\/p>\n

\"ascensor\"<\/p>\n

Ariel: \u201cArranc\u00f3 por necesidad. Necesit\u00e1bamos un lugar de estudio en vez de esperar que nos llamen de la nada. Hasta ese momento hac\u00edamos trabajos m\u00e1s desde lo superficial. Yo hab\u00eda encontrado estas m\u00e1scaras en un viaje a Per\u00fa. All\u00e1 las usan en el carnaval para esconderse y liberarse. Las vi y me atrajeron mucho, compr\u00e9 como diez. Cuando volv\u00ed se las mostr\u00e9 a \u00e9l y creamos a esta persona que est\u00e1 entre nosotros dos. Pod\u00eda ser cualquiera de la raza humana, este era un punto f\u00e1cil de leer.\u201d <\/p>\n

\"turista-en-bici\"<\/p>\n

\u201cEn todas las fotos est\u00e1 nuestra postura ante la cuesti\u00f3n del tiempo. El campo de acci\u00f3n es muy chiquito, siempre est\u00e1 nuestra familia, nuestro barrio. Se\u00f1alamos nuestros miedos con respecto al paso del tiempo. El turista est\u00e1 en la puerta de nuestra casa donde levantaron el empedrado para asfaltar y la call\u00e9 cambi\u00f3 mucho, por ejemplo. Tambi\u00e9n, est\u00e1 en el club Harrods que es donde voy a nadar. El miedo es que un d\u00eda sea Sportclub y no sea m\u00e1s el cl\u00e1sico club que es ahora. En las im\u00e1genes planteamos nuestra postura ante el espacio y el tiempo, la arquitectura y los afectos.\u201d<\/p>\n

\"club\"<\/p>\n

\"reloj\"<\/p>\n

\u201cHay una imagen que es enfrente de casa y nos dispara a pensar el tema de los viajes, c\u00f3mo uno se va a una hora de la casa y vuelve a otra. C\u00f3mo cambia el lugar a lo largo del d\u00eda. Hay gente que viaja con su almohadita para poder viajar en el tiempo con algo propio. Se abre un portal. La almohada como portal.\u201d<\/p>\n

TURISTA, 2008. BRASILIA<\/strong><\/p>\n

\"dsc1325\"<\/p>\n

Ariel: \u201cFue todo muy impulsivo, ten\u00edamos ganas de ir a Brasilia habiendo elaborado un plan m\u00ednimo, que era ir corriendo y unir todos los lugares de Brasilia con un vestuario espec\u00edfico. Corriendo por R\u00edo me lesion\u00e9 entonces tuvimos que abandonar ese plan. Nos juntamos y nos acordamos de una an\u00e9cdota de nuestro pap\u00e1 que un viaje por el sur se qued\u00f3 s\u00f3lo en medio de la ruta sin nada. Y a nosotros el hecho de ir con un plan y no poder cumplirlo nos hizo acordar de eso. Llegamos a Brasilia un s\u00e1bado, estaba totalmente desierta pero a su vez todos los hoteles estaban reservados desde el lunes. Porque es una ciudad donde la gente nada m\u00e1s va a trabajar y los fines de semana se vuelven a sus casas. Las distancias eran muy largas y no eran para hacer a pie. Para cruzar una avenida tardamos 15 minutos, todo era a otra escala no humana, sino de veh\u00edculos. Empezamos a hacer una performance de lo que nosotros imaginamos que le hab\u00eda pasado a nuestro viejo. Es un tipo que va por laburo a alg\u00fan lado, pero siempre pele\u00e1ndola y muy perdido, por eso est\u00e1 descalzo y con la bragueta abierta. Representa la soledad del viajante. Son mundos muy aislados. La cuesti\u00f3n es c\u00f3mo el hombre cambia tiempo por dinero. Lo bueno es que fuimos vi\u00e9ndolo d\u00eda a d\u00eda. Pasaban las cosas que pasan en los viajes que a mi me molestaban. Fue todo muy sentido. El enmascarado finalmente encuentra hotel y se queda dormido. De nuevo se repite la idea de la almohada como portal a otro mundo. El turista sue\u00f1a. Sue\u00f1a lo que mueve al hombre, estar bien, vestirse con ropa nueva, ser un ganador.\u201d<\/p>\n

\"dsc1422\"<\/p>\n

– \u201cFunes discern\u00eda continuamente los tranquilos avances de la corrupci\u00f3n, de las caries, de la fatiga. Notaba los progresos de la muerte, de la humedad. Era el solitario y l\u00facido espectador de un mundo multiforme, instant\u00e1neo y casi intolerantemente preciso. Babilonia, Londres y Nueva York han abrumado con feroz esplendor la imaginaci\u00f3n de los hombres; nadie, en sus torres populoss o en sus avenidas urgentes, ha sentido el calor y la presi\u00f3n de una relidad tan infatigable como la que d\u00eda y noche converg\u00eda sobre el infeliz Ireneo, en su pobre arrabal sudamericano. Le era muy dif\u00edcil dormir. Dormir es distraerse del mundo.<\/em>\u201d (Funes el memorioso)<\/p>\n

\"dsc1765\"<\/p>\n

\"armado-panoramica1-1\"<\/p>\n

\"armado-panoramica-2ba-photo\"<\/p>\n

PADRE E HIJO, TURISTA, 2009<\/strong><\/p>\n

\"dsc0150\"<\/p>\n

Ariel: \u201cUn d\u00eda le dijimos a nuestro viejo que \u00edbamos a caerle en la oficina y hacer algo con las m\u00e1scaras. Experimentamos hasta que observamos que su oficina y la del socio son como espejadas y surgi\u00f3 hacer como un juego de espejos.\u201d<\/p>\n

\"dsc0177\"<\/p>\n

Sebas: \u201cPrimero fue Ariel, entonces mi viejo hizo posturas y poses. Despu\u00e9s fui yo, y era todo joda. Entonces vimos que pas\u00f3 un poco lo que pasa entre padre e hijo mayor e hijo menor. Fue algo corporal. Cuando uno se pone la m\u00e1scara no se habla m\u00e1s entre nosotros. Las cosas van pasando.\u201d<\/p>\n

\"dsc0157\"<\/p>\n

Ariel: \u201cTodo esto los vimos despu\u00e9s. Parec\u00eda que hab\u00eda un espejo real. Son aspectos que aparecen en todas pero algunas lo acent\u00faan m\u00e1s que otras. Esto muestra c\u00f3mo es la relaci\u00f3n con el padre, nos sirvi\u00f3 para vernos. Como herramienta nos sirvi\u00f3.\u201d<\/p>\n

FUIMOS ETERNOS, 2008<\/strong><\/p>\n

\"dsc0051\"<\/p>\n

Ariel: \u201cPareciera que la foto quiere retratar el presente, pero nosotros sostenemos la idea de que no hay foto que te hable en presente. Quer\u00edamos desafiar el hecho de que la foto es siempre el pasado, quer\u00edamos hacer fotos que siempre tengan raz\u00f3n y para que tengan raz\u00f3n, entonces ten\u00edan que ser en pasado. Fuimos a Pinamar con nuestras novias y padres, y cada uno hizo un cartel de lo que \u00e9ramos en ese momento pero en pasado. Por ejemplo, \u00e9l (Sebas) puso fuimos novios y luego se separ\u00f3, entonces como que el experimento de la foto y el tiempo fue verdad, aunque sea algo feo. La foto es detr\u00e1s de la carpa porque nunca fuimos a un balneario siempre a la parte de playa p\u00fablica, y quer\u00edamos que las fotos sean desde un lugar de verdad, no que quieran agradar. Nuestro objetivo es que la calidad sea \u00f3ptima para proyectarnos ah\u00ed tuvimos que meternos bien adentro nuestro. Son las ra\u00edces de Latinoam\u00e9rica, de Argentina, de Almagro, de una familia con ra\u00edces del tercer mundo, pero las fotos con calidad del primer mundo.Nos gusta nuestro mundo y que a todos les resulte visualmente atractivo. El \u201cFuimos eternos\u201d es un pasado eterno.\u201d<\/p>\n

\"dsc0059_0\"<\/p>\n

\u201cCada instante es aut\u00f3nomo. Ni la venganza ni el perd\u00f3n ni las c\u00e1rceles ni siquiera el olvido pueden modificar el invulnerable pasado. No menos vanos me parecen la esperanza y el miedo, que siempre se refieren a hechos futuros; es decir, a hechos que no nos ocurrir\u00e1n a nosotros, que somos el minuciosos presente<\/em>.\u201d (Nueva refutaci\u00f3n del tiempo)<\/p>\n

\"dsc0031_0\"<\/p>\n

ORO, PLATA Y BRONCE, 2011<\/strong><\/p>\n

\"dsc0796\"<\/p>\n

Ariel: \u201cEntre el deporte, el agotamiento f\u00edsico y el tiempo hay una relaci\u00f3n. En el 2011 se hicieron unos Juegos Panamericanos ac\u00e1 en Buenos Aires y fuimos a fotografiar a los maratonistas para retratar la cara de la gente cuando le ganaba al tiempo. Analizando el ritual llegamos a pensar que era la muerte del tiempo. Era un muerto el que sal\u00eda fotografiado.\u201d<\/p>\n

\"dsc0810\"<\n\nSebas: \u201cTen\u00edan una tranquilidad que ya lograron algo. Dieron todo y el gesto ese no se lo pod\u00e9s explicar a un modelo.\u201d\n\n\"dsc0786\"<\/p>\n

Ariel: \u201cM\u00e1s all\u00e1 del deporte, es dif\u00edcil encontrar gente que en el d\u00eda a d\u00eda de todo. Los ni\u00f1os son de las pocas personas que persiguen con todas sus fuerzas lo que quieren. Luego con el crecimiento se abandona esa actitud de hacer con todas las fuerzas algo. En los deportistas ve\u00edamos eso, esa muerte. Con las flores, se subraya m\u00e1s esta idea de la muerte. Elegimos a los de perfil bien latino. Vemos otra belleza, las mujeres eran como v\u00edrgenes. Sent\u00edamos que esta gente despu\u00e9s de este esfuerzo estaba en otro plano.\u201d<\/p>\n

\"dsc0797\"<\/p>\n

– \u201cMe sent\u00ed muerto, me sent\u00ed percibidor abstracto del mundo; indefinido temor imbuido e ciencia que es la mejor claridad de la metaf\u00edsica. No cre\u00ed, no, haber remontado las presuntivas aguas del Tiempo; m\u00e1s bien me sospech\u00e9 poseedor del sentido reticente o ausente de la inconcebible palabra eternidad. S\u00f3lo despu\u00e9s alcanc\u00e9 a definir esa imaginaci\u00f3n<\/em>\u201d (Nueva refutaci\u00f3n del tiempo)<\/p>\n

COMUNIDAD, 2010<\/strong><\/p>\n

\"dsc6154\"<\/p>\n

Sebas: \u201cVivimos en un PH que cada 6 meses se renueva la gente. Cambian los vecinos y no nos damos cuenta. Es algo super normal tener vecinos pero no siempre somos conscientes de que el tiempo pasa y un d\u00eda golpeas la puerta y es otro. As\u00ed, fuimos golpeando las mismas puertas en distintos momentos y registramos el paso del tiempo. Tambi\u00e9n, observamos m\u00e1s tarde, c\u00f3mo el s\u00f3lo gesto de abrir la puerta dice de la personalidad de cada uno.\u201d<\/p>\n

\"dsc9456\"<\/p>\n

Ariel: \u201cEs la misma casa pero otro mundo. Con unos conectas con otros no. Esta serie es como un reloj humano. Hoy estamos en el futuro de antes. Adem\u00e1s, fue una de las pocas veces que retratamos a alguien sin posar, sin saber que lo estaban fotografiando y de tan cerca.\u00bb<\/p>\n

\"dsc9459\"<\/p>\n

– \u201cNadie ha vivido en el pasado, nadie vivir\u00e1 en el futuro: el presente es la forma de toda vida, es una posesi\u00f3n que ning\u00fan mal puede arrebatarle… El tiempo es como un c\u00edrculo que girara infinitamente: el arco que desciende es el pasado, el que asciende es el porvenir; arriba, hay un punto indivisible que toca la tangente y es el ahora. Inm\u00f3vil como la tangente, ese inextenso punto marca el contacto del objeto, cuya forma es el tiempo, con el sujeto, que carece de forma, porque no pertenece a lo conocible y es previa condici\u00f3n del conocimiento<\/em>\u201d (Nueva refutaci\u00f3n del tiempo)<\/p>\n

TODOS SEREMOS FOTOS, 2011. NEW YORK<\/strong><\/p>\n

\"p1210525\"<\/p>\n

Ariel: \u201cUsualmente se entiende que las fotos son para inmortalizar a la gente, momentos, fechas. Entonces me dieron ganas de hacer fotos que no sirvan para recordar nada. Puse la c\u00e1mara en macro y saqu\u00e9 miles de fotos todas fuera de foco. Para m\u00ed, mir\u00e1ndolas despu\u00e9s, llegu\u00e9 a la idea que as\u00ed funciona la cabeza. Yo las veo y me permite entrar al momento, al no estar terminadas, me permite continuar el recuerdo en la cabeza, me permite seguir edit\u00e1ndola. Como que se activa y se vuelve presente con variaciones. Tiene estas fallas que tiene la memoria. La idea era seguir editando esa p\u00e9rdida.\u201d<\/p>\n

\"p1220602\"<\/p>\n

\"p1210624\"<\/p>\n

– \u201c\u00bfExiste el Aleph en lo \u00edntimo de una piedra? \u00bfLo he visto cuando vi todas las cosas y lo he olvidado? Nuestra mente es porosa para el olvido; yo mismo estoy falseando y perdiendo, bajo la tr\u00e1gica erosi\u00f3n de los a\u00f1os, los rasgos de Beatriz.<\/em>\u201d (El Aleph)<\/p>\n

RIO, 2008 Y 2012<\/strong><\/p>\n

\"dsc9248_0\"<\/p>\n

Sebas: \u201cTodos los domingos cierran en Rio la avenida y la hacen peatonal, la gente va, hace deporte. Saqu\u00e9 fotos de ah\u00ed en el 2008 y luego volv\u00ed en el 2012 y con la idea de hacer las mismas tomas. Mi deseo es seguir mientras viva. Se ve el paso del tiempo en los colores, las modas, las poses y tambi\u00e9n en mi forma de tomar las fotos. Antes era con c\u00e1mara anal\u00f3gica, ahora con digital, tal vez la pr\u00f3xima sea con un celular. Si lo sigo voy a ir uniendo las series y se notar\u00e1 m\u00e1s el cambio.\u201d<\/p>\n

\"dsc9347\"<\/p>\n

\"rio-3\"<\/p>\n

www.losvocalino.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los hermanos Ariel y Sebas Vocalino son los fot\u00f3grafos, son las im\u00e1genes, son los otros. Su obra, cargada de intensidad y significados, replantea la esencia de la fotograf\u00eda. Por Mar\u00eda Luj\u00e1n Torralba @lujitorralba Ellos van con sus bicicletas por terrenos abruptos y salvajes. Usan misteriosas m\u00e1scaras tejidas para convertirse en un \u00fanico alterego que viaja en el tiempo y el espacio. No son los nuevos h\u00e9roes de Marvel, son los hermanos Ariel y Sebas Vocalino. Fot\u00f3grafos los dos, formaron un equipo de trabajo donde la conexi\u00f3n entre ellos va mucho m\u00e1s all\u00e1 de los lazos familiares. En el a\u00f1o 2008, comenzaron la serie art\u00edstica Turista, y de ah\u00ed en adelante, gracias a la colaboraci\u00f3n permanente de la curadora Grace Bayala, iniciaron una obra exquisita e intensa. Como si fueran los Jorge Luis Borges de las fotos, la obra de Los Vocalino tiene sorprendentes puntos en com\u00fan con los textos del escritor. El paso del tiempo, la construcci\u00f3n de la memoria, la soledad, los sue\u00f1os, los portales, la historia personal, la figura paterna, los viajes, y los \u201cotros yo\u201d, son temas recurrente en las im\u00e1genes, que adem\u00e1s de su belleza est\u00e9tica y de su impecable calidad, son disparadores de ideas que […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[9,10,11,12,16,17,24,27,32,38,44,59,89],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3945"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3992,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3945\/revisions\/3992"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}