{"id":3907,"date":"2013-04-19T12:30:57","date_gmt":"2013-04-19T12:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=3907"},"modified":"2013-04-19T12:36:04","modified_gmt":"2013-04-19T12:36:04","slug":"asi-de-irrisorio-se-hace-cine-en-corea-del-norte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/?p=3907","title":{"rendered":"As\u00ed se hace cine en Corea del Norte"},"content":{"rendered":"

The Great North Korean Picture Show<\/em>, proyectada en el marco del 15\u00ba BAFICI, muestra c\u00f3mo es ser cineasta en el pa\u00eds asi\u00e1tico. Revista D\u00ednamo entrevist\u00f3 a los directores de esta incre\u00edble pel\u00edcula, Lynn Lee y James Leong<\/p>\n

Por Paula N\u00fa\u00f1ez
\n@paununez<\/a><\/p>\n

\"norcorea\"<\/p>\n

Escondida entre los m\u00e1s de cien t\u00edtulos que componen la secci\u00f3n Panorama pas\u00f3 por el 15\u00ba BAFICI The Great North Korean Picture Show<\/strong><\/em>, un documental que logr\u00f3 saltear algunas de las muchas barreras norcoreanas y logr\u00f3 filmar por primera vez para extranjeros, aunque bajo ciertas reglas, en la exclusiva Universidad de Cine y Artes Dram\u00e1ticas de Pyongyang.<\/p>\n

Mediante entrevistas a j\u00f3venes actores y un consagrado director, clases de baile, paseos por el Museo del Cine y un recorrido por los estudios en los que se filman todos los exteriores de las producciones norcoreanas, sus directores Lynn Lee y James Leong<\/strong> comparten con el mundo c\u00f3mo se estudia y hace cine en uno de los pa\u00edses m\u00e1s herm\u00e9ticos del mundo. Con alcanzar las expectativas del l\u00edder Kim Jong-il como la meta principal y con una millonaria maquinaria gubernamental enfocada en lograrlo, The Great North Korean Picture Show deja ver, aunque sea por 94 minutos, c\u00f3mo se hace cine en Corea del Norte<\/strong>.<\/p>\n

Revista D\u00ednamo: \u00bfC\u00f3mo se les ocurri\u00f3 la idea del documental?<\/strong><\/p>\n

Lynn Lee y James Leong: Nuestra pel\u00edcula Aki Ra’s Boys<\/em> fue invitada al Festival Internacional de Cine de Pyongyang en 2008. Mientras asist\u00edamos fuimos presentados a numerosas estrellas de cine, directores y realizadores norcoreanos y r\u00e1pidamente nos dimos cuenta de que el cine no era s\u00f3lo una forma de entretenimiento en Corea del Norte. Era tambi\u00e9n una forma de propaganda.<\/strong> Despu\u00e9s le presentamos la idea del documental sobre la industria del cine a los organizadores. Cre\u00edmos que no ten\u00edamos muchas posibilidades, pero cerca de ocho meses despu\u00e9s nos permitieron entrar.<\/p>\n

RD: \u00bfC\u00f3mo fue la experiencia de filmar en Corea del Norte?<\/strong><\/p>\n

LL y JL: Como indicamos en la pel\u00edcula, ten\u00edamos reglas que deb\u00edamos seguir<\/strong>. Ten\u00edamos gu\u00edas todo el tiempo con nosotros y al final de cada d\u00eda present\u00e1bamos todo lo grabado ante censores. Como realizadores, naturalmente, estas restricciones fueron un desaf\u00edo. Pero los norcoreanos con los que trabajamos, quienes hicieron posible que pudi\u00e9ramos filmar en su pa\u00eds, confiaban en que seguir\u00edamos sus reglas. Ten\u00edamos que estar atentos para no perjudicar a nadie. Una vez que los gu\u00edas y los entrevistados sintieron que pod\u00edan confiar en nosotros, se hizo m\u00e1s f\u00e1cil filmar. Ellos estaban m\u00e1s c\u00f3modos y nosotros m\u00e1s relajados y abiertos con cada visita. Mucha gente va a Corea del Norte con nociones preconcebidas y expectativas. Nosotros cre\u00edmos m\u00e1s provechoso mantener la mente abierta y dejar que nuestros anfitriones nos mostraran sus vidas.<\/strong> Cada vez que fuimos logramos ver un poquito m\u00e1s.<\/p>\n

RD: Esta es la primera vez que alguien hace un documental sobre la escuela de cine de Corea del Norte, \u00bfc\u00f3mo fue la recepci\u00f3n de la pel\u00edcula?<\/strong><\/p>\n

LL y JL: S\u00ed, fuimos los primeros realizadores extranjeros con permiso para filmar dentro de la Universidad de Cine y Artes Dram\u00e1ticas de Pyongyang<\/strong>. La recepci\u00f3n fue muy buena por ahora. Hicimos la premi\u00e8re, a sala llena, en la competencia del Festival Internacional de Cine de Dubai. Tambi\u00e9n pas\u00f3 por el BAFICI y luego se ver\u00e1 en el Hot Docs, en Toronto.<\/p>\n

RD: En el documental se ve c\u00f3mo funciona la industria del cine creada por el gobierno. \u00bfTuvieron la oportunidad de ver alg\u00fan realizador que trabajara por fuera?<\/strong><\/p>\n

LL y JL: No.<\/p>\n

RD: Hay una escena en la que el director norcoreano famoso est\u00e1 filmando una pel\u00edcula de guerra y est\u00e1 dirigiendo a un grupo de soldados enviados por el ej\u00e9rcito norcoreano como extras. En un momento, \u00e9l no logra entender c\u00f3mo es que los j\u00f3venes no comprenden la gravedad de la situaci\u00f3n coreana ante la invasi\u00f3n japonesa. \u00bfC\u00f3mo fue ese momento en el rodaje?<\/strong><\/p>\n

LL y JL: El director Pyo Hang se especializa en realizar pel\u00edculas de propaganda anti japonesa<\/strong>. Su motivaci\u00f3n es intensamente personal. Los abuelos de Pyo sufrieron mucho durante la ocupaci\u00f3n japonesa, as\u00ed que para \u00e9l sus pel\u00edculas son una forma de hacerle recordar a las nuevas generaciones el pasado humillante de Corea. Nos pareci\u00f3 fascinante que los extras en el set no pudieran entender lo que \u00e9l les estaba tratando de explicar. Tal vez los j\u00f3venes norcoreanos ven las cosas de una forma diferente a la de las generaciones anteriores.<\/strong><\/p>\n

RD: \u00bfEst\u00e1n trabajando en alg\u00fan proyecto en este momento?
\nLL y JL: James est\u00e1 terminando su pel\u00edcula Camera y tambi\u00e9n estamos en la posproducci\u00f3n de una serie documental sobre la democracia en China<\/strong>.<\/p>\n

The Great North Korean Picture Show<\/em>, de Lynn Lee y James Leong (Singapur)
\n<\/strong>
\nD\u00eda y horario de la \u00faltima funci\u00f3n en el BAFICI:
\n21\/04 – 12:20 horas Village Recoleta Mall<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Great North Korean Picture Show, proyectada en el marco del 15\u00ba BAFICI, muestra c\u00f3mo es ser cineasta en el pa\u00eds asi\u00e1tico. Revista D\u00ednamo entrevist\u00f3 a los directores de esta incre\u00edble pel\u00edcula, Lynn Lee y James Leong Por Paula N\u00fa\u00f1ez @paununez Escondida entre los m\u00e1s de cien t\u00edtulos que componen la secci\u00f3n Panorama pas\u00f3 por el 15\u00ba BAFICI The Great North Korean Picture Show, un documental que logr\u00f3 saltear algunas de las muchas barreras norcoreanas y logr\u00f3 filmar por primera vez para extranjeros, aunque bajo ciertas reglas, en la exclusiva Universidad de Cine y Artes Dram\u00e1ticas de Pyongyang. Mediante entrevistas a j\u00f3venes actores y un consagrado director, clases de baile, paseos por el Museo del Cine y un recorrido por los estudios en los que se filman todos los exteriores de las producciones norcoreanas, sus directores Lynn Lee y James Leong comparten con el mundo c\u00f3mo se estudia y hace cine en uno de los pa\u00edses m\u00e1s herm\u00e9ticos del mundo. Con alcanzar las expectativas del l\u00edder Kim Jong-il como la meta principal y con una millonaria maquinaria gubernamental enfocada en lograrlo, The Great North Korean Picture Show deja ver, aunque sea por 94 minutos, c\u00f3mo se hace cine en Corea […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[13,20,93],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3907"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3919,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3907\/revisions\/3919"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.revistadinamo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}